Fernando Gabriel D.
Marketing Digital y Localización de Contenido
La Torre de Esteban Hambrán 100 €/día Experiencia : 1-3 años
En pocas palabras
Durante mi trayectoria, he estado involucrado en la traducción y adaptación de materiales promocionales, así como en la coordinación con equipos y partners internacionales. Esto me ha permitido desarrollar una especial atención al detalle y asegurar la coherencia del mensaje en distintos idiomas. Además, dispongo de un nivel de inglés C1 y dominio nativo del español.
Me considero una persona organizada, meticulosa y comprometida con la calidad del trabajo, especialmente motivada por proyectos en los que la comunicación y la precisión lingüística son clave. Busco seguir desarrollándome profesionalmente en el ámbito de la traducción, aportando valor a través de un trabajo riguroso y bien adaptado al público objetivo.
Referencias
1. Localización de materiales para lanzamientos de videojuegos:
- Adaptación y traducción de materiales promocionales (digitales y físicos) para el mercado español.
- Revisión lingüística para garantizar coherencia con la marca.
- Coordinación con equipos internacionales para validar contenidos.
2. Gestión de materiales promocionales para retail:
- Preparación y adaptación de assets para puntos de venta (PLV, displays, etc.).
- Comunicación con retailers para distribución de materiales.
- Seguimiento de entregas y necesidades específicas por canal.
3. Soporte en campañas de marketing internacional:
- Participación en la ejecución de campañas coordinadas con equipos globales.
- Adaptación de contenidos a mercado local.
- Apoyo en la gestión operativa del lanzamiento.
4. Coordinación con desarrolladoras y partners:
- Comunicación directa con equipos externos.
- Traducción y adaptación de información relevante para el mercado local.
- Gestión de feedback y ajustes de contenido.
5. Control de calidad de contenido (QA lingüístico):
- Revisión de textos promocionales antes de su publicación.
- Corrección de errores y mejora de estilo.
- Validación final de materiales.
Estudios
Grado Superior en Marketing Digital en Aicad Business School (2022).
Proyectos y competencias desarrolladas:
- Diseño de planes de marketing digital orientados a objetivos.
- Análisis de mercado y definición de público objetivo.
- Creación de estrategias de contenido y posicionamiento.
- Introducción a campañas digitales y comunicación online.
Grado Medio en Community Management Aicad Business School (2021)
Proyectos y competencias desarrolladas:
- Gestión de redes sociales y planificación de contenido
- Creación de calendarios editoriales
- Redacción de contenidos adaptados a diferentes audiencias
- Monitorización básica de resultados y engagement
